1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:48,520 --> 00:01:57,100
ファン・ジニ

4
00:02:11,930 --> 00:02:19,930
ゲトンが刺し回る
南門の凶悪犯が一人ずつ。

5
00:02:20,510 --> 00:02:23,800
そうやって彼らは
村から追い出されました。

6
00:02:23,800 --> 00:02:28,050
開通は安全だと思ってるの？
復讐のために凶悪犯たちと？

7
00:02:28,050 --> 00:02:29,850
見てみましょう....

8
00:02:30,050 --> 00:02:35,470
しかし、ゲトンはそれよりも優れた男です
みんなを苦しめる凶悪犯たち。

9
00:02:35,470 --> 00:02:37,470
あなたが言いましたね。

10
00:02:38,760 --> 00:02:43,640
ファン男爵の小屋って本当ですか？
すべて完全に空ですか？

11
00:02:44,100 --> 00:02:46,430
どうすればわかるでしょうか？

12
00:02:47,850 --> 00:02:52,800
スチュワードが騙して取ったんじゃないの？
ファン男爵が亡くなった後のことは？

13
00:02:52,800 --> 00:02:56,890
何してるの？
集中してカードを配ります。

14
00:03:06,510 --> 00:03:08,300
全力で行きます。

15
00:03:09,600 --> 00:03:12,800
-そうですか？
-ポット全体を失うことになります。

16
00:03:16,930 --> 00:03:17,640
7のペア。

17
00:03:21,010 --> 00:03:22,390
エースのカップル。

18
00:03:24,800 --> 00:03:26,550
どうもありがとうございます！

19
00:03:27,430 --> 00:03:30,550
あなたはいったい誰ですか！

20
00:03:34,100 --> 00:03:34,890
ゲトン！

21
00:03:36,750 --> 00:03:37,590
彼に電話してみろ！

22
00:03:37,590 --> 00:03:38,710
私の名前を知りたいですか？

23
00:03:39,880 --> 00:03:40,750
ノムイです。

24
00:03:41,750 --> 00:03:44,340
そうです、
それは惨めなという意味です。

25
00:03:45,460 --> 00:03:51,880
ファン男爵の財産をすべて返還する
あるいはそうでなければ！

26
00:03:52,170 --> 00:03:54,710
ゲイトンは南門の暴漢と戦っている。

27
00:05:21,710 --> 00:05:26,130
失せろ、この野郎！
二度と私に手を出さないでください！

28
00:05:27,050 --> 00:05:29,550
それとも団長さん！

29
00:05:37,170 --> 00:05:39,170
飲み物を飲みましょう、部長。

30
00:05:40,500 --> 00:05:41,300
おい、団長！

31
00:06:01,710 --> 00:06:03,670
急いで。

32
00:06:04,130 --> 00:06:06,340
私たちはお互いに頭を下げなければなりません。

33
00:06:09,590 --> 00:06:12,380
私と結婚したくないですか？

34
00:06:38,960 --> 00:06:40,210
ノムイ！

35
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
ノムイ！

36
00:06:48,380 --> 00:06:49,550
ノムイ！

37
00:06:50,750 --> 00:06:52,130
ノムイ！

38
00:06:52,630 --> 00:06:54,670
ジンイ！ジンイ！

39
00:06:55,880 --> 00:06:56,670
ジンイ！

40
00:06:57,750 --> 00:06:59,170
ノムイ！

41
00:07:00,750 --> 00:07:01,630
ジンイ！

42
00:07:02,420 --> 00:07:04,210
ノムイ！

43
00:07:05,550 --> 00:07:06,380
ジンイ！

44
00:07:07,300 --> 00:07:08,380
ノムイ！

45
00:07:08,380 --> 00:07:11,380
ジンイ様！
早く家に帰ったほうがいいよ。

46
00:07:11,550 --> 00:07:15,340
男爵はとても怒っています。
家に帰りましょう。

47
00:07:15,340 --> 00:07:18,170
しかし、ノムイはどこにいますか？

48
00:07:30,960 --> 00:07:35,590
あなたのお父さんが亡くなったとき
そしてお母さんは逃げてしまいました…

49
00:07:36,340 --> 00:07:39,130
私はあなたを憐れんで、あなたを引き取りました！

50
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
なぜあなたは小さな...

51
00:07:46,800 --> 00:07:47,880
お父さん！

52
00:07:48,710 --> 00:07:49,800
父親！

53
00:07:50,000 --> 00:07:51,950
ジンイ様！

54
00:07:51,950 --> 00:07:53,620
私は彼に懇願した。

55
00:07:53,910 --> 00:07:58,580
私は彼に連れて行ってくれるように懇願した
祭りを見るために。

56
00:08:00,450 --> 00:08:04,870
ノムイのせいじゃないよ、お父さん。
それは私でした...

57
00:08:07,040 --> 00:08:10,750
お父さん…お願いします。

58
00:08:10,750 --> 00:08:13,620
彼を殺さないでください。

59
00:08:25,500 --> 00:08:26,660
ノムイ？

60
00:08:30,910 --> 00:08:32,080
ノムイ？

61
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
ノムイ！

62
00:08:44,620 --> 00:08:45,750
ノムイ！

63
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
ノムイ！

64
00:09:01,620 --> 00:09:03,950
ノムイが帰ってきた？

65
00:09:04,370 --> 00:09:06,660
米や絹も持ってきてくれました！

66
00:09:13,580 --> 00:09:14,250
奥様。

67
00:09:15,410 --> 00:09:16,870
奥様、お元気でしたか？

68
00:09:18,080 --> 00:09:19,830
とても成長しましたね。

69
00:09:20,750 --> 00:09:24,160
どこで何をしていたのですか？

70
00:09:26,000 --> 00:09:29,330
放浪と学び
世界について、奥様。

71
00:09:33,870 --> 00:09:36,410
それを聞きました
元管理人は辞任した。

72
00:09:38,450 --> 00:09:43,540
家はひどい状態になってしまった
ファン男爵が亡くなってから。

73
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
お手伝いさせていただけますか、奥様？

74
00:09:52,000 --> 00:09:53,250
ありがとう。

75
00:10:07,910 --> 00:10:08,580
なんと！

76
00:10:11,500 --> 00:10:12,580
先生、あなたは誰でしょうか？

77
00:10:12,950 --> 00:10:13,830
そこには誰がいますか？

78
00:10:27,950 --> 00:10:31,580
ここに足を踏み入れるなんて！

79
00:10:32,500 --> 00:10:33,290
おばあちゃん。

80
00:10:35,250 --> 00:10:36,580
この男はノムイです。

81
00:10:52,490 --> 00:10:56,700
傷跡が残るかと思いました。
でも、もうなくなったんだと思います。

82
00:10:59,780 --> 00:11:00,650
ジンイ様。

83
00:11:02,610 --> 00:11:06,570
元気でしたか？

84
00:11:10,200 --> 00:11:12,570
最後に、私をジンイ様と呼んでください。

85
00:11:54,610 --> 00:11:55,570
ごめんなさい。

86
00:12:00,320 --> 00:12:04,950
なんで覗き見してるの
貴族の家？

87
00:12:07,280 --> 00:12:11,650
あなたはたくさんいる男性のうちの一人ですか
家の女性の後？

88
00:12:12,450 --> 00:12:15,150
あなたには私がそんなに愚かに見えるでしょうか？

89
00:12:16,610 --> 00:12:18,400
私は家の管理人です。

90
00:12:20,610 --> 00:12:22,530
ここで何をしているのでしょう？

91
00:12:38,650 --> 00:12:44,070
私もかつてその家で働いていたことがあります。

92
00:12:49,650 --> 00:12:54,570
漢陽から客人が来た。
あなたの婚約者。

93
00:12:56,700 --> 00:13:03,450
恥をかかないよう適切に注意してください
私たちの尊敬する家族の名前。

94
00:13:04,490 --> 00:13:05,990
やりますよ、お母さん。

95
00:13:08,950 --> 00:13:15,030
ノムイはとても厳しいです、使用人たち
休む時間がない。

96
00:13:16,070 --> 00:13:19,200
いつから知っていますか
ノムイのことはそんなに？

97
00:13:19,990 --> 00:13:24,360
高貴な淑女が語るべきではない
ただの管理人。

98
00:13:25,610 --> 00:13:28,320
ジンイ様に何を言うか気をつけてください！

99
00:13:32,280 --> 00:13:36,990
ジンイ様？私も来てもいいですか？

100
00:13:37,570 --> 00:13:41,200
行ったら誰が答えるの
ファン夫人が電話したら？

101
00:13:41,990 --> 00:13:46,070
市場を回ってみるといいよ
好きなだけ、イグム。

102
00:13:47,280 --> 00:13:51,740
私は一度だけ世界を見に行ったことがある
若い頃。

103
00:13:53,070 --> 00:13:58,150
そこには大したものは何もありません。
外出しなければなりませんか？

104
00:13:59,150 --> 00:14:03,950
自分の故郷がどんなところなのか知っておくべきだ
結婚して引っ越しする前に。

105
00:14:56,570 --> 00:14:59,950
あなたはここにいるべきではありません。

106
00:14:59,950 --> 00:15:00,780
なぜ？

107
00:15:00,780 --> 00:15:06,200
ここは跋扈する売春宿です
多くの汚い下等生物。

108
00:15:06,650 --> 00:15:10,610
街を探索したいのはわかります
しかしここではありません。さあ行こう。

109
00:15:25,650 --> 00:15:26,900
ヘウォル先生？

110
00:15:29,990 --> 00:15:31,400
ヘウォル君だよ！

111
00:15:32,400 --> 00:15:33,780
もう何年も会っていないんですが……。

112
00:15:56,450 --> 00:15:59,950
先生、これは本物のワインです。

113
00:16:00,820 --> 00:16:02,530
おい、こっち見て。

114
00:16:02,740 --> 00:16:07,700
素敵な紳士が彼のことをどう思うだろうか
森の首までたどり着くだろうか？

115
00:16:08,240 --> 00:16:12,200
一緒に来てください、先生。
飲みに行きましょう。

116
00:16:12,610 --> 00:16:13,700
さあ、先生。

117
00:16:23,320 --> 00:16:24,610
おい！あなた！

118
00:16:25,610 --> 00:16:30,990
他人の物を壊してしまったら、
少なくともお金は払うべきだよ！

119
00:16:31,150 --> 00:16:32,650
払え！

120
00:16:33,700 --> 00:16:34,860
人々！

121
00:16:35,490 --> 00:16:37,610
この男はその日私のビジネスを台無しにしました。

122
00:16:37,820 --> 00:16:40,200
まだ何も売ってないよ！

123
00:16:41,150 --> 00:16:43,400
どうしてあなたは小さなのですか！

124
00:16:43,860 --> 00:16:47,320
あなたのような若い奴が
もう売春宿に行ってるの？

125
00:16:47,570 --> 00:16:50,990
あなたは彼のビジネスを台無しにしたのですから、金を払いなさい！

126
00:16:54,280 --> 00:16:55,950
どこにも行かないんです。

127
00:16:58,980 --> 00:17:02,020
おい？彼女は女の子ではないですか？

128
00:17:03,400 --> 00:17:04,150
手放す！

129
00:17:04,600 --> 00:17:08,020
聞こえますか？彼女は女の子に違いない。

130
00:17:09,230 --> 00:17:13,150
男か女か見てみましょう。

131
00:17:15,730 --> 00:17:18,730
ちゃんと女の子だよ。

132
00:17:18,730 --> 00:17:21,440
-見てみましょう。
-チェックさせてください！

133
00:17:22,270 --> 00:17:26,900
あんなに綺麗な顔なのに、
私たちは彼女を高く売ることができるでしょう。

134
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
-先にお金払ってくれるよね？
-彼女から手を離してください！

135
00:17:30,400 --> 00:17:31,520
なんだって？

136
00:17:32,520 --> 00:17:34,270
一体何をしているんだ！

137
00:17:35,520 --> 00:17:39,940
ああ、こんにちは、ゲトン。
何でもありません。さあ行こう。

138
00:18:00,100 --> 00:18:03,440
あなたは執事です
我が家の担当。

139
00:18:04,900 --> 00:18:06,650
二度とそのような場所には行かないでください。

140
00:18:14,530 --> 00:18:18,820
許してください、奥様。
私には好きなところへ行く権利があります。

141
00:18:35,950 --> 00:18:39,280
ケトンが奉仕していると聞きました
スチュワードが長官ですか？

142
00:18:39,700 --> 00:18:43,450
ドボクはきっと戻ってくるよ
足を骨折した状態で。

143
00:18:43,570 --> 00:18:45,900
彼女は本当にそんなに美しいですか？

144
00:18:45,900 --> 00:18:48,700
唖然とすると聞いた
あなたと彼女の目が合ったとき。

145
00:19:19,030 --> 00:19:23,030
-あなたは私を誤解しました、先生。
-迷子よ、愚か者！

146
00:19:23,030 --> 00:19:24,820
でも、私は何もしませんでした！

147
00:19:27,070 --> 00:19:29,450
彼はあなたのドアを覗いていました。

148
00:19:30,610 --> 00:19:32,070
あなたは怪我をしたかもしれません。

149
00:19:32,650 --> 00:19:35,530
-お願い、行かせてください！
-出て行け！

150
00:19:37,650 --> 00:19:38,740
彼を行かせてください！

151
00:19:41,110 --> 00:19:46,610
彼はただの若者です。
彼を静かに行かせてください。

152
00:19:50,530 --> 00:19:51,320
待ってください、奥様！

153
00:19:59,990 --> 00:20:02,610
お願いします…一文字だけですか？

154
00:20:11,860 --> 00:20:15,070
ミョンウォルさん。

155
00:20:33,280 --> 00:20:37,490
ハンヤン。

156
00:20:42,570 --> 00:20:43,320
こんにちは。

157
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
ここはユン公爵の邸宅でしょうか？

158
00:20:50,490 --> 00:20:52,650
はい、先生。何があなたをここに連れてきたのですか？

159
00:20:55,240 --> 00:20:59,360
私は松島の黄男爵の出身です。

160
00:21:00,070 --> 00:21:02,610
さて、それでは。私に従ってください。

161
00:21:08,900 --> 00:21:13,990
ジニ夫人の婚約者。
きっと彼は真の紳士だ。

162
00:21:13,990 --> 00:21:17,360
-彼はどんな顔をしているんだろう。
-彼女は興味がありませんか？

163
00:21:17,820 --> 00:21:23,280
ジンイ夫人が望んでいるのは、彼がそうなることだけです
亡くなった男爵のように。

164
00:21:24,070 --> 00:21:27,030
彼女はとても美しいです、
何も心配する必要はありません。

165
00:21:27,030 --> 00:21:30,530
無駄吠えをやめて集中しましょう
縫製について。

166
00:21:39,200 --> 00:21:46,490
どうして君たちはそんなに暗い顔をしているの?

167
00:21:47,900 --> 00:21:53,950
可哀想なドボクがおかしくなった
ジンイ様のせいで。

168
00:21:55,700 --> 00:21:58,990
それで、それは本当ですか？彼は恋に悩んでいますか？

169
00:21:59,400 --> 00:22:01,650
彼を許すべきではないと言いましたね！

170
00:22:02,280 --> 00:22:04,530
なぜ私に怒鳴るのですか！それはあなたのアイデアでした！

171
00:22:04,530 --> 00:22:07,150
-なぜあなたが！
-やめて！

172
00:22:08,100 --> 00:22:11,980
恋に病んだ愚か者が問題だ。
わちゃわちゃするのはやめてください。

173
00:22:11,980 --> 00:22:14,230
-そうではありません、先生。
-それでは？

174
00:22:14,230 --> 00:22:19,350
それは彼のせいではありません。
彼女はまるで男たちを魅了する……。

175
00:22:19,600 --> 00:22:24,520
あなたは狂っていますか？ケトンが欲しいの
そしてノムイも追いかけてくるよ！

176
00:22:29,230 --> 00:22:30,440
-ねえ、お父さん？
-何？

177
00:22:30,650 --> 00:22:32,770
-漢陽から来た人がいます。
-ハンヤン？

178
00:22:32,770 --> 00:22:35,060
ファン男爵の居場所を探しているそうです。

179
00:22:38,190 --> 00:22:39,350
さて、行きましょう。

180
00:22:41,440 --> 00:22:43,310
ファン男爵の邸宅に連れて行ってください。

181
00:22:43,310 --> 00:22:47,520
オマージュゲート？
この辺ではそう呼ばれています。

182
00:22:48,060 --> 00:22:50,480
漢陽から来たんですか
ジニ様の結婚については？

183
00:22:51,060 --> 00:22:54,230
そこへ連れて行きます、先生。

184
00:22:59,400 --> 00:23:02,480
彼らは小屋を開けることができない
中には駕籠が入っています。

185
00:23:03,810 --> 00:23:07,850
でもそれは開けられる
ただの箸で。

186
00:23:07,850 --> 00:23:12,560
そうではありません、お嬢様。
それは、彼らが皆ノムイを怖がっているからです。

187
00:23:13,020 --> 00:23:16,940
彼は鍵を持っています
しかし、彼がどこにいるのか分かりません。

188
00:23:17,730 --> 00:23:21,650
お供えをしに行ったんじゃないの？
お寺で？

189
00:23:22,810 --> 00:23:28,440
彼はいつも売春宿にいると聞いたが、
ある女性のドレスの下で行方不明になった。

190
00:23:28,770 --> 00:23:32,400
おばあちゃん、ノムイはそんな人じゃないよ。

191
00:23:32,560 --> 00:23:35,730
男性について何を知っていますか？

192
00:23:37,980 --> 00:23:39,560
私が開けるように言ったと使用人に伝えてください。

193
00:24:21,980 --> 00:24:22,730
おばあちゃん？

194
00:24:24,190 --> 00:24:27,100
あなたが宮殿を出たときに聞いた
ヘウォル先生と。

195
00:24:27,810 --> 00:24:30,600
あなたは尼僧になると約束しました。

196
00:24:31,350 --> 00:24:32,770
やった...

197
00:24:34,150 --> 00:24:35,900
ではなぜ選んだのか
私と一緒にいますか？

198
00:24:38,480 --> 00:24:44,230
あなたの聡明な目を見たとき、
教えていただく機会が欲しかったです。

199
00:24:45,980 --> 00:24:50,060
なぜ？すべてを学んだところで、
私は必要ないのですか？

200
00:24:50,980 --> 00:24:58,730
いや、ありがとうと言っているんです。
あなたなしではどうして私は成長できたでしょうか？

201
00:25:02,230 --> 00:25:05,560
あなたは私の先生であり親友です。

202
00:25:06,900 --> 00:25:09,900
それならなぜ私の言うことを聞かないのですか？

203
00:25:10,480 --> 00:25:13,100
私があなたの言うことを聞かなかったのはいつですか？

204
00:25:28,260 --> 00:25:35,890
可哀想な女性が今日死んだに違いない。
楽しい音楽が彼女を見送ってくれます。

205
00:25:37,430 --> 00:25:38,760
楽しい音楽？

206
00:25:40,100 --> 00:25:48,760
売春宿に売春婦を派遣する習慣
別の世界へ。

207
00:25:49,970 --> 00:25:58,010
彼らにとって、貧しい人生の終わり
追悼ではなくお祝いのマーク。

208
00:27:00,220 --> 00:27:01,050
マスター...

209
00:27:02,640 --> 00:27:04,180
マスター、お願いします。

210
00:27:08,430 --> 00:27:09,470
やめてください...

211
00:27:31,430 --> 00:27:37,430
マダムはもう寝てしまいました。
お部屋までご案内します。

212
00:27:40,600 --> 00:27:41,970
イグムはどこですか？

213
00:27:47,850 --> 00:27:48,930
彼女はどこにいるの？

214
00:27:49,680 --> 00:27:50,350
うーん……。

215
00:27:51,100 --> 00:27:52,350
ジンイ様！

216
00:27:54,100 --> 00:27:55,510
彼女を呼ぶ必要はありません。

217
00:27:58,050 --> 00:28:02,930
じっとしてて！
より良い生活を提供できます!

218
00:28:21,550 --> 00:28:26,680
父のように、息子のように。

219
00:28:32,760 --> 00:28:39,970
結婚当初思ったのは、
夫は熱心に勉強していました。

220
00:28:40,930 --> 00:28:44,720
でもすぐに気づいた
彼は狼に変装したのだった。

221
00:28:46,630 --> 00:28:54,710
私はその家の女将にならなければならなかった
夫の欠点を隠した人。

222
00:28:55,630 --> 00:29:00,500
猥褻な噂をなくすために、
私はメイドたちを秘密でお仕置きした。

223
00:29:02,590 --> 00:29:11,750
私は彼を偉大な人物として紹介し続けました
そしてオマージュゲートも受け取りました。

224
00:29:15,380 --> 00:29:20,750
漢陽から使者が来た
婚約を解消するために。

225
00:29:24,750 --> 00:29:31,550
それが原因だったとしたら、
彼はそんなはずじゃなかったんだ、母さん。

226
00:29:37,170 --> 00:29:45,250
初めてここに来たとき、
私はヒョングムというメイドを連れてきました。

227
00:29:48,590 --> 00:29:55,880
徳のある紳士、
あなたの偉大で尊敬すべきお父様…

228
00:29:57,960 --> 00:30:02,800
私のメイドをレイプしました
あなたの兄が今夜したように。

229
00:30:05,750 --> 00:30:13,170
知らないふりをした
メイドを失いたくなかったから。

230
00:30:15,380 --> 00:30:22,300
しかし彼女は妊娠した
そして私は彼女の胎児を殺すことはできませんでした。

231
00:30:25,000 --> 00:30:33,170
私は彼女の子供を連れて約束した
赤ん坊を貴族として育てる。

232
00:30:34,750 --> 00:30:38,920
母親が自分の子供に望むこと
奴隷として育つには？

233
00:30:40,630 --> 00:30:44,170
ヒョングムはすぐに立ち去ってしまいました…

234
00:30:45,960 --> 00:30:49,500
赤ちゃんを一度も抱っこすることなく……。

235
00:30:52,670 --> 00:30:58,090
留めておきたかった
私たちの永遠の秘密。

236
00:31:01,800 --> 00:31:06,590
でも家がどうなっているのか全く分からない
漢陽で知りました。

237
00:31:10,380 --> 00:31:14,380
あなたは本当のお母さんによく似ています。

238
00:31:21,960 --> 00:31:26,460
全部嘘かもしれないけど、
奉納門は撤去しません。

239
00:31:29,000 --> 00:31:36,340
松島のみんなもすぐに気づくだろう
あなたが奴隷の娘であることを。

240
00:31:38,210 --> 00:31:40,250
もうお母さんと呼ばないでください。

241
00:32:35,290 --> 00:32:37,040
ノムイが帰ってきた日…

242
00:32:38,870 --> 00:32:44,660
偶然女性と出会ったそうですが、
あなたの宿舎の周りをうろうろしています。

243
00:32:47,580 --> 00:32:50,080
彼女は放浪する妓生だった
全国各地で。

244
00:32:52,370 --> 00:32:56,750
そしてかつては男爵夫人の侍女だった...

245
00:32:58,910 --> 00:33:03,910
ノムイは両親なしで育った
それで彼は母親のように彼女の世話をしました。

246
00:33:05,870 --> 00:33:11,870
彼はからも医者を連れてきました
ハニャンは彼女を治療するが…。

247
00:33:15,580 --> 00:33:18,450
楽しい音楽による彼女の葬儀
今日でした。

248
00:33:38,080 --> 00:33:45,120
私は彼女の行列を見ただけだ
遠くから。

249
00:33:50,330 --> 00:33:55,160
ありがとう…ノムイ。

250
00:34:08,620 --> 00:34:13,040
お母さんができなかったとき
忠実であり続ける...

251
00:34:13,950 --> 00:34:17,120
そしてあなたは別の男と暮らすことになったのです...

252
00:34:18,830 --> 00:34:21,660
あなたはもっとひどい扱いを受けました
他のどのサーヴァントよりも。

253
00:34:23,540 --> 00:34:26,290
それは理解できませんでした
若い頃。

254
00:34:28,500 --> 00:34:33,160
彼らはあなたをもっと憐れむべきだった
両親がいなくて育った人。

255
00:34:36,700 --> 00:34:39,160
今気づきました...
この世には慈悲などありません。

256
00:34:45,200 --> 00:34:50,410
私はこの女性のように生きていくつもりはない。

257
00:34:55,200 --> 00:34:57,290
私はこの女性のように生きていくつもりはない。

258
00:34:59,950 --> 00:35:01,950
そして、私が望むだけそれを笑ってください。

259
00:35:14,580 --> 00:35:16,580
私はもうジニ様ではありません...

260
00:35:18,790 --> 00:35:20,040
彼女をここに埋葬しました。

261
00:35:38,490 --> 00:35:48,150
消えた、消えた。大切な人たちを残して…

262
00:36:01,030 --> 00:36:03,700
彼女は貴族ではないと聞きました。

263
00:36:03,700 --> 00:36:06,360
彼女は娘か奴隷です。

264
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
でも美人だと噂されているんですが…

265
00:36:08,360 --> 00:36:13,110
彼女は出てこないよ
ここにいる人々全員の前で。

266
00:36:17,780 --> 00:36:27,030
偉大なファン男爵の姿を見たい
娘の顔だけ！

267
00:36:32,860 --> 00:36:34,110
皆さんも一つ取ってください！

268
00:36:36,700 --> 00:36:37,360
チーフ！

269
00:36:40,360 --> 00:36:44,650
棺は拝門の前にあります。
棺担ぎたちは微動だにしない。

270
00:36:45,700 --> 00:36:46,400
さあ行こう！

271
00:37:02,070 --> 00:37:04,900
私がこの状況に対処します、お嬢様。

272
00:37:06,990 --> 00:37:08,240
そこへ出かけます。

273
00:37:11,280 --> 00:37:15,200
いいえ！中に戻ってください。

274
00:37:16,860 --> 00:37:21,110
黄夫人が守ったオマージュゲート
彼女の人生全体。それを汚すことはできない。

275
00:37:22,320 --> 00:37:23,450
それは違います。

276
00:37:25,400 --> 00:37:32,030
彼らは私に会いたいのです。
私がそこに出ない限り、彼らは行きません。

277
00:37:32,400 --> 00:37:34,780
どの門も気にしない
それとも名誉を守るのか！

278
00:37:36,150 --> 00:37:41,280
私は彼らを許しません
あなたに見せ物をするために！

279
00:37:41,860 --> 00:37:44,200
それは哀れで孤独な男の魂だ
彼の最後の道中。

280
00:37:44,490 --> 00:37:45,700
そこから出ることはできません。

281
00:37:46,530 --> 00:37:47,360
ノムイ…

282
00:37:49,700 --> 00:37:54,490
私には好きなところへ行く権利があります。

283
00:38:32,530 --> 00:38:34,950
ミョンウォル

284
00:38:42,610 --> 00:38:45,700
-それはウェディングショールではないですか？
-そうです！なんと！

285
00:38:45,700 --> 00:38:46,740
それは誰の結婚式のショールですか?

286
00:38:48,530 --> 00:38:56,400
-なぜ彼の棺をそれで覆うのですか？
――あの世で会えると言うのに。

287
00:39:01,280 --> 00:39:06,740
あなたが愛した貴族の淑女が、
もうこの世にはいない。

288
00:39:10,780 --> 00:39:16,570
ご冥福をお祈りします
一般の女性として。

289
00:39:20,560 --> 00:39:24,770
どうぞ行って平安を見つけてください。

290
00:39:56,150 --> 00:39:57,060
おばあちゃん...

291
00:40:00,190 --> 00:40:02,150
今日がここでの最後の日です。

292
00:40:05,480 --> 00:40:10,100
私はもうジンイ夫人ではありません
この家の。

293
00:40:18,150 --> 00:40:19,770
おばあちゃん、寂しくなるよ。

294
00:40:24,020 --> 00:40:25,060
ジンイ様…

295
00:40:27,560 --> 00:40:33,730
老馬って言うんだよ
いつでも方法を見つけることができます...

296
00:40:35,480 --> 00:40:41,230
ガイドが必要です
これから行こうとしている場所へ。

297
00:40:42,770 --> 00:40:46,900
いばらの畑です
一人では渡れないということ。

298
00:40:49,480 --> 00:40:55,900
もう貴族じゃない
あなたが行ったすべてのものとともに...

299
00:40:56,730 --> 00:40:59,900
険しい道を歩むことになるだろう。

300
00:41:03,980 --> 00:41:06,560
もう十分長生きしたのに…

301
00:41:08,520 --> 00:41:14,230
他にどこでもっと役立つでしょうか？

302
00:41:34,850 --> 00:41:37,690
心配しないでください。

303
00:41:38,310 --> 00:41:44,150
私が先導します。あなたはただ大胆に従うだけです
いつものように。

304
00:41:57,850 --> 00:41:59,350
ジンイ様、私を呼んでくれたんですか？

305
00:42:01,600 --> 00:42:02,650
入ってください。

306
00:42:28,520 --> 00:42:29,810
私のことが好きですか？

307
00:42:38,190 --> 00:42:42,980
答えてください...
私を愛していますか？

308
00:42:48,270 --> 00:42:49,230
忘れて。

309
00:42:50,730 --> 00:42:55,560
今夜ここに電話しませんでした
無駄に何かを確認すること。

310
00:42:58,400 --> 00:43:03,350
かどうかは関係ありません
あなたは私が好きかどうか。

311
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
私は岐路に立っている
3 つの異なるパス。

312
00:43:13,050 --> 00:43:20,720
一つ目は、あり続けること
偽貴族。

313
00:43:22,680 --> 00:43:26,350
そして側室になる
どこかの裕福な貴族の家で。

314
00:43:30,720 --> 00:43:36,260
2つ目は受付中です
私が貴族ではないということは…

315
00:43:38,100 --> 00:43:42,430
そして残りの人生を生きていく
それも奴隷として。

316
00:43:53,890 --> 00:43:55,100
最後は…

317
00:44:01,600 --> 00:44:05,680
売春宿に身を投げるなんて…

318
00:44:07,550 --> 00:44:08,800
私の母がそうしたのと同じように。

319
00:44:17,510 --> 00:44:19,970
私はどの道を歩むべきだと思いますか？

320
00:44:24,680 --> 00:44:29,100
私は売春宿の道を選びました。

321
00:44:29,390 --> 00:44:33,010
いや、ジニ様……。

322
00:44:36,260 --> 00:44:41,260
私を守ってくれる人が必要になります。

323
00:44:44,930 --> 00:44:49,510
売春宿で​​は調達屋と呼ばれています。

324
00:44:58,350 --> 00:45:04,140
私はあなたを信頼し、依存することができます
私が知っているどの男性よりも。

325
00:45:07,640 --> 00:45:09,390
私の処女をあなたに捧げます、先生。

326
00:45:11,260 --> 00:45:13,680
-それでは私の調達人になってください。
-停止！

327
00:45:15,760 --> 00:45:17,100
これはやめてください。

328
00:45:20,420 --> 00:45:26,630
あなたの秘密を教えたのは私です
漢陽の家へ。

329
00:45:30,300 --> 00:45:37,920
彼女があなたのお母さんだと知りました
そしておかしな夢を見た…

330
00:45:39,130 --> 00:45:45,420
私のような育ちの悪い奴なら
勇気がありません...

331
00:45:46,960 --> 00:45:49,380
あなたを私のもとに引きずり込んでやろうと思ったのです。

332
00:45:52,750 --> 00:45:54,500
他には何も考えていませんでした。

333
00:46:03,210 --> 00:46:08,500
ジンイ様、本当にごめんなさい。
絶対に許さないでください。

334
00:46:18,420 --> 00:46:20,920
ファン男爵は妻のメイドを強姦した。

335
00:46:23,210 --> 00:46:28,250
男爵夫人は私を結婚させようとした
裕福な家庭に。

336
00:46:29,880 --> 00:46:31,250
母は私を捨てました…

337
00:46:33,550 --> 00:46:35,880
誰も質問しませんでした
私の許しのために。

338
00:46:40,670 --> 00:46:43,460
私はもう貴族ではありません
あなたを許せない人。

339
00:46:46,500 --> 00:46:51,750
道のためにはあなたが必要です
取るつもりです。

340
00:49:42,840 --> 00:49:45,630
１、２、３、４…

341
00:49:46,800 --> 00:49:52,960
彼らは妓生になるための訓練を受けました
幼い頃、あなたを拒否するでしょう。

342
00:49:54,380 --> 00:50:01,050
そしてソンドのすべての自由は、
半貴族の妓生を迎えに来てください。

343
00:50:01,840 --> 00:50:03,670
他の妓生たちもあなたを嫌うでしょう。

344
00:50:05,590 --> 00:50:09,300
妓生としての人生
スムーズではなくなります。

345
00:50:11,870 --> 00:50:20,200
いたずらをするかもしれませんが、
忍耐力と忍耐力を持ってください。

346
00:50:21,040 --> 00:50:23,950
なぜあなたはとてもきれいな人なのですか。

347
00:50:32,250 --> 00:50:36,500
遅刻したら叩かれるはずだ。

348
00:50:37,910 --> 00:50:41,910
礼儀を守ってください、先生。
ここには貴族の妓生がいます。

349
00:50:43,160 --> 00:50:44,290
貴族の妓生？

350
00:50:54,450 --> 00:50:57,700
-ほら、一杯飲みなさい。
-ありがとう。

351
00:50:57,830 --> 00:51:00,620
-飲みます。
-ああ、なんと。

352
00:51:01,790 --> 00:51:09,750
漢陽にいたとき、よく通ったものだ
一晩で7つの妓生の部屋。

353
00:51:11,200 --> 00:51:17,870
彼らが演奏する音楽をただ聴いているだけなら、
十数の部屋に行けない人がいるでしょうか？

354
00:51:19,000 --> 00:51:21,910
彼女の話し方を聞いてください...

355
00:51:22,830 --> 00:51:23,700
なぜあなたが！

356
00:51:24,370 --> 00:51:31,540
私のすべてのエネルギーがここに流れ込むとき、
10ポンドの重りを置くことができます...

357
00:51:34,250 --> 00:51:36,620
まだこれをやってください！

358
00:51:40,040 --> 00:51:45,120
3部屋以上のご利用はできません
一晩で、先生。

359
00:51:45,120 --> 00:51:46,620
少なくとも5つはできるよ。

360
00:51:46,830 --> 00:51:48,290
3 つまでです、先生。

361
00:51:48,910 --> 00:51:49,950
大丈夫！

362
00:51:51,360 --> 00:51:54,570
今夜は5人の女の子を用意してください。

363
00:51:55,030 --> 00:52:00,280
全部お見せします。
ただ見てください。分かりましたか？

364
00:52:03,150 --> 00:52:06,150
テーブルを片付けましょう！

365
00:52:12,650 --> 00:52:14,700
気をつけて。

366
00:52:17,490 --> 00:52:18,650
あなた！

367
00:52:19,360 --> 00:52:22,360
あなたが最初の人になります。ここに来て！

368
00:52:32,240 --> 00:52:38,700
許してください、あなた。怪我をしていますか？
ドレスをたくし上げて、もっと良くしてあげるよ！

369
00:52:39,900 --> 00:52:41,990
私を許して。行かないでください。

370
00:52:45,490 --> 00:52:47,570
これはまさに私が好きなやり方です。

371
00:52:48,070 --> 00:52:48,990
なぜその小さな...

372
00:53:08,400 --> 00:53:10,070
先生！大丈夫ですか？

373
00:53:36,280 --> 00:53:40,400
どうか絶対に許さないでください…

374
00:53:42,490 --> 00:53:46,950
あなたをこの地獄に落としたのは私です。

375
00:53:47,740 --> 00:53:49,320
ドラット！

376
00:53:49,530 --> 00:53:55,200
あなたが酔っているのを見て、
毎晩違う男の腕の中で…

377
00:53:57,150 --> 00:54:02,110
天からの罰か
あなたをここまで連れて行ってくれて…

378
00:54:06,360 --> 00:54:10,530
私が欲しかったのはあなたの心だけでした。

379
00:54:12,490 --> 00:54:13,490
でも、私は去ります、なぜなら

380
00:54:15,070 --> 00:54:20,740
私に対するあなたの冷たい態度が許せません
もう。

381
00:54:23,150 --> 00:54:29,030
地球をさまよって手に入るかもしれないけど
生きたまま動物に食べられる…

382
00:54:30,740 --> 00:54:35,450
どうか、決して許さないでください。

383
00:54:37,400 --> 00:54:38,240
約束します....

384
00:54:39,570 --> 00:54:42,030
もう二度とあなたの邪魔はしません、
私のお嬢様。

385
00:54:46,950 --> 00:54:48,150
今すぐノムイを連れて来てください！

386
00:54:48,570 --> 00:54:51,320
彼はもう行ってしまった。

387
00:54:55,150 --> 00:54:56,610
彼はどこにいますか！

388
00:55:41,610 --> 00:55:45,570
5年後

389
00:56:07,570 --> 00:56:08,860
こんにちは、先生。

390
00:56:10,610 --> 00:56:16,610
急いでもらえますか？
新しい判事があなたのために派遣されました。

391
00:56:17,030 --> 00:56:19,450
彼に無駄だと言ってください
私を急かそうとしているのに。

392
00:56:20,200 --> 00:56:21,400
はい、奥様。

393
00:56:25,020 --> 00:56:26,560
-こんにちは。
- こんにちは、ゲトンです。

394
00:56:26,560 --> 00:56:30,060
新しい判事はすべてを拒否した
他の妓生が彼女を呼びましたか？

395
00:56:30,480 --> 00:56:33,400
遠くから見ても本当に美味しい高麗人参です。

396
00:56:33,400 --> 00:56:36,480
私の夫は刑務所で服役しています。

397
00:56:36,480 --> 00:56:38,690
彼の名前を書いて行きなさい。

398
00:56:39,150 --> 00:56:42,480
あなたが何を望んでいるのか分かりませんが、
でも良い言葉を入れておきます。

399
00:56:43,350 --> 00:56:46,770
私たちは何も望んでいません。
ただの贈り物です。

400
00:56:46,770 --> 00:56:50,060
-付帯条件なし。
-それは正しい。

401
00:57:32,810 --> 00:57:34,440
ミョンウォルさん、お会いしました。

402
00:57:35,400 --> 00:57:39,060
妓生が詩を詠むニュース
漢陽のあちこちにあります。

403
00:57:40,060 --> 00:57:42,230
あなたの才能を見せてくれませんか？

404
00:57:45,730 --> 00:57:49,480
どうしてただの女の子が私を好きになることができますか
あなたの前で筆を上げてください、先生？

405
00:57:50,440 --> 00:57:52,850
曲を演奏しましょう
代わりにコムンゴで。

406
00:58:27,520 --> 00:58:33,190
松島の妓生は皆それができます。

407
00:58:34,440 --> 00:58:36,600
あなたの考えを教えてください
そこに書かれている内容について。

408
00:58:45,940 --> 00:58:50,350
松島は暗雲の果てにある
漢陽の上に毛布をかぶせた。

409
00:58:51,020 --> 00:58:53,560
風に逆らって進む
そしてここに来て…

410
00:58:53,810 --> 00:58:55,980
松島から見えます
漢陽の空が…

411
00:58:56,190 --> 00:58:59,190
半分だけ雲で埋まっています。

412
00:59:34,640 --> 00:59:37,350
雲から降る雨を避けることができます。

413
00:59:38,100 --> 00:59:40,850
でも逃げる方法はない
天国の光。

414
00:59:41,510 --> 00:59:43,300
日が沈んで夜になると、

415
00:59:43,600 --> 00:59:46,140
明るい朝が来るのが待ち遠しいです。

416
00:59:54,850 --> 00:59:56,930
さあ、ミョンウォルさん、私に飲み物を注いでください。

417
01:00:07,470 --> 01:00:10,180
今夜私と一緒に寝に来ましたか？

418
01:00:12,510 --> 01:00:17,550
命令すれば、
謹んでお願い申し上げます。

419
01:00:20,140 --> 01:00:22,100
御意向を伺います。

420
01:00:23,510 --> 01:00:29,220
もしあなたが本当に私の気持ちを知っている必要があるなら。

421
01:00:33,800 --> 01:00:35,010
いいえ、先生。

422
01:00:38,600 --> 01:00:41,180
松島に住んでいるみたい
退屈しないでしょう。

423
01:00:48,140 --> 01:00:49,220
今日はこれで終わります。

424
01:01:02,590 --> 01:01:06,750
方法は 3 つあります
男性は女性を自分のものにすることができます。

425
01:01:07,340 --> 01:01:11,880
権力と富で女を飼いならす
そして力によって彼女を支配します。

426
01:01:12,800 --> 01:01:15,670
でもこの二人は
紳士としての行為は何もありません。

427
01:01:16,590 --> 01:01:23,710
でもこの二人は
紳士としての行為は何もありません。

428
01:01:25,420 --> 01:01:35,340
でもどうして彼女はあなたを拒否することができたでしょう
宴会にも来ないのですか？

429
01:01:35,920 --> 01:01:40,250
今日はお祭りです
彼の判事の友人。

430
01:01:41,050 --> 01:01:46,210
ピョクゲスは真の徳の人だ。
彼は妓生のいない宴を好む。

431
01:01:46,500 --> 01:01:49,880
いくら主張しても、
彼は拒否した。

432
01:01:50,550 --> 01:01:54,340
彼はおそらく読んでいます
今でも酒を飲む代わりに。

433
01:02:11,840 --> 01:02:13,050
愚か者たちは...

434
01:02:17,920 --> 01:02:20,050
ジャンさんはすぐそこにいました。

435
01:02:20,300 --> 01:02:23,000
そんなこと信じられますか？

436
01:02:23,420 --> 01:02:27,960
そして翌日、彼は再びそこへ行きました。

437
01:02:28,300 --> 01:02:33,920
それで私は彼を追った
それから彼は突然出てきました。

438
01:02:38,800 --> 01:02:41,000
これは何ですか？

439
01:02:43,420 --> 01:02:45,590
それは私の妹です...

440
01:02:46,210 --> 01:02:53,460
彼女はここ旅館であなたを見かけました
一人で読書したり、

441
01:02:53,960 --> 01:03:00,710
彼女はこの食べ物をすべて自分で作りました。
それほど多くはありませんが、楽しんでください、先生。

442
01:03:02,090 --> 01:03:11,710
ありがとう。
たまたま、彼女は喪中ですか？

443
01:03:12,210 --> 01:03:17,000
はい、彼女の夫は最近亡くなりました。

444
01:03:18,130 --> 01:03:21,170
彼女は突然一人になった
あんなに若い年齢で。

445
01:03:48,920 --> 01:03:50,420
ごめんなさい、先生。

446
01:03:51,000 --> 01:03:56,380
兄が急に行くところができた
それで代わりにあなたのベッドを作りました、先生。

447
01:03:56,840 --> 01:03:58,090
ありがとう。

448
01:04:18,880 --> 01:04:20,750
おやすみなさい、先生。

449
01:04:35,000 --> 01:04:36,340
私を許して。

450
01:04:45,050 --> 01:04:46,460
皆さん、飲んでください。

451
01:04:47,710 --> 01:04:49,920
これはいいですね。

452
01:04:51,250 --> 01:04:57,420
なぜ貴重な本を見せなければならないのですか
ここで？

453
01:04:58,710 --> 01:05:00,880
中は読めないの？

454
01:05:01,920 --> 01:05:04,710
私はこの本の持ち主を信じます
変わろうとしています。

455
01:05:07,550 --> 01:05:12,590
誰にあげるつもりですか
この大切な本を?

456
01:05:13,380 --> 01:05:14,250
ビョクゲス？

457
01:05:16,380 --> 01:05:19,420
あなたは自分の道徳性を信じていますか
そして美徳？

458
01:05:20,870 --> 01:05:23,330
もちろん。私はします。

459
01:05:24,290 --> 01:05:32,620
清らかな小川が清らかに流れ、
徳のある人の影はまっすぐだ。

460
01:05:34,620 --> 01:05:38,370
風呂上がりは地獄も怖くない。

461
01:05:39,910 --> 01:05:43,790
つまり、美徳と道徳とは、
疑問の余地はありません。

462
01:05:45,370 --> 01:05:48,580
あなたの名誉、
ミョンウォルがやって来た。

463
01:05:48,790 --> 01:05:50,160
彼女を中に入れてください。

464
01:05:51,000 --> 01:05:53,750
どうやって妓生を連れてくるの？
私たちのお茶に。

465
01:05:54,830 --> 01:05:59,750
彼女が似合うと感じた
それで私は彼女を呼びました。

466
01:06:00,080 --> 01:06:03,080
彼女は妓生として来たわけではありません。

467
01:06:20,160 --> 01:06:22,790
光栄です、皆さん。
ミョンウォルです。

468
01:06:24,160 --> 01:06:27,160
彼女の詩はとても有名です
漢陽でも。

469
01:06:28,160 --> 01:06:31,870
詩を用意しましたか
ビョクゲス様に見せるには？

470
01:06:32,540 --> 01:06:35,620
もちろんです、先生。あなたの命令どおりに。

471
01:06:36,160 --> 01:06:41,250
何でもないことだと思ってください
でも、謙虚なメイドの歌ですよ、先生。

472
01:07:07,830 --> 01:07:12,620
楽しく読んで、私たちに教えてください
あなたの返答。

473
01:07:19,040 --> 01:07:22,500
誠実なビョクゲス、
自分のやり方を安易に自慢しないでください

474
01:07:23,000 --> 01:07:25,790
広大な海を越えて
返すのは難しいでしょう。

475
01:07:26,120 --> 01:07:29,540
私はお腹がいっぱいで、あなたを迎える準備ができています
立ち止まって休むこと。

476
01:07:30,040 --> 01:07:32,540
呪われた女！

477
01:08:25,080 --> 01:08:29,200
あなたの治安判事、
私はすでに彼の返事を受け取りました。

478
01:08:32,660 --> 01:08:37,410
もし私が私の体を差し出して、あなたを天国から地獄に堕とすとしたら。

479
01:08:38,250 --> 01:08:41,700
判事は私に約束した
とても貴重な本。

480
01:08:45,000 --> 01:08:49,500
先生にとってはその方が良いのではないでしょうか...

481
01:08:50,120 --> 01:08:54,370
未亡人をめぐって妓生を迎えるには？

482
01:09:10,700 --> 01:09:11,660
あなたの名誉、

483
01:09:12,950 --> 01:09:19,870
彼の顔は彼が地獄にいるのを示している
だからこの宝物はもう私のものです。

484
01:10:45,570 --> 01:10:47,280
また徹夜したの？

485
01:11:06,570 --> 01:11:11,990
この老婦人を心配させるのはやめてください
そして日光を浴びてください。

486
01:11:18,240 --> 01:11:20,490
ゲトンはサクランボをいくつか持ち帰った。

487
01:11:20,990 --> 01:11:25,030
たった3日しかかからなかったことを確認すると、
彼はそれほど遠くにいないはずだ。

488
01:11:31,570 --> 01:11:33,360
ノムイのことを言っているんです。

489
01:11:41,030 --> 01:11:42,490
やめて。

490
01:11:44,320 --> 01:11:47,950
なんであの無神経なバカたちが…

491
01:11:48,860 --> 01:11:50,030
ゲトン！

492
01:11:51,700 --> 01:11:52,820
はい、奥様。

493
01:11:55,650 --> 01:11:58,280
行かないという言葉を送ってください
今夜はキム卿です。

494
01:11:59,100 --> 01:12:05,060
でもそれは最も裕福な人の祝宴だ
ソンドの家にて。

495
01:12:05,270 --> 01:12:07,980
新しい判事をお迎えするためです...

496
01:12:08,600 --> 01:12:12,690
行きたくない！
彼らは何をするのでしょうか？私を殺して？

497
01:12:13,730 --> 01:12:18,190
彼らがそうするかどうかは気にしません！

498
01:12:25,350 --> 01:12:28,730
さて、紳士諸君、飲み干してください。

499
01:12:29,400 --> 01:12:33,150
夜通し飲みましょう！

500
01:12:40,650 --> 01:12:42,400
-飲みなさい、先生。
-はい、あなた。

501
01:13:28,270 --> 01:13:30,350
聞いたことがありませんか？

502
01:13:32,310 --> 01:13:36,020
盗賊がキム卿の家を襲撃した
昨夜。

503
01:13:36,310 --> 01:13:39,600
そこにいた妓生たちも怪我をした。

504
01:13:40,900 --> 01:13:45,020
あなたがそこに行くことを拒否したと聞きました。

505
01:13:45,980 --> 01:13:52,270
いつから盗賊団ができたんだ
ここでとても強力になります。

506
01:13:57,350 --> 01:14:04,560
生まれながらにして泥棒という人はいません。
彼らは飢えから生き延びるために盗みをします。

507
01:14:15,440 --> 01:14:22,230
もしキム卿があなたの言うことを聞いたら、
彼はあなたもその一人だと思うでしょう。

508
01:14:22,900 --> 01:14:27,900
あなたを怒らせるつもりはありませんでした、先生。
また来ます。

509
01:14:29,060 --> 01:14:35,940
しかし、あなたはずっと待っていました。
彼があなたをここに呼んだのには理由があります。

510
01:14:37,400 --> 01:14:39,150
行ってもいいよ、メヒャン。

511
01:15:04,770 --> 01:15:05,650
ミョンウォルさん。

512
01:15:07,010 --> 01:15:12,930
偉大な徳のある人がいる
沼の向こうのワダムと呼ばれる。

513
01:15:13,800 --> 01:15:23,350
彼は私の宴会に来ることを拒否した
そしてプレゼントも返してくれました。

514
01:15:25,470 --> 01:15:26,350
どうでしょうか？

515
01:15:28,220 --> 01:15:35,010
彼は学者を歓迎していると聞きました。
彼に会いに行ってみませんか？

516
01:15:36,970 --> 01:15:42,100
お忘れですか、先生。
私はただの妓生にすぎないのですか？

517
01:15:42,680 --> 01:15:47,050
そんな男が取るだろうか
彼の部屋に女性が入ってきた？

518
01:15:47,220 --> 01:15:51,890
そうしないと、それもそうなるだろう
嘘と偽善であること。

519
01:15:52,800 --> 01:15:57,550
見てみたいと思いませんか
彼が真の紳士なのかどうか？

520
01:15:58,260 --> 01:16:03,100
本当にあると信じますか
真の紳士とはそういうものでしょうか？

521
01:16:03,100 --> 01:16:13,010
それともあなたが一番だと聞きたいですか？
すべての妓生を否定する善人？

522
01:16:15,850 --> 01:16:18,300
私を批判しているのですか？

523
01:16:19,930 --> 01:16:24,800
私は希望のないただの男です
真の紳士になるために。

524
01:16:27,010 --> 01:16:32,050
まだ私と一緒に寝たくないのですか？

525
01:16:33,010 --> 01:16:35,930
連れて行きます
学者のマスク。

526
01:16:39,220 --> 01:16:43,510
これがゲームです
あなたと私はそれが一番楽しいですよね？

527
01:18:18,090 --> 01:18:20,050
私は松島出身の妓生ミョンウォルです。

528
01:18:21,380 --> 01:18:29,340
あなたのことはたくさん聞きました。
私はあなたに会えるのを一日中待っていました、先生。

529
01:18:33,380 --> 01:18:37,090
ここに一晩泊まってもいいですか？

530
01:18:43,170 --> 01:18:48,960
まるで知っているかのように見える
この世のすべて。

531
01:18:50,800 --> 01:18:52,590
好きなようにしてください...

532
01:19:01,250 --> 01:19:06,750
迂回してみます、先生。

533
01:19:07,710 --> 01:19:10,000
木々は避けられます。

534
01:19:11,550 --> 01:19:14,630
そして、激しい風が吹くと
来るべきですか？

535
01:19:15,710 --> 01:19:18,050
それが過ぎるのを待ちます、先生。

536
01:19:19,460 --> 01:19:24,300
なぜ怒りを表に出さないのか
あなたの行く手を阻む者たちに？

537
01:19:25,550 --> 01:19:27,920
それらは単なるものにすぎません
自然界の出来事です、先生。

538
01:19:29,710 --> 01:19:35,960
自然が心を動かさなければ、
それはあなたがそれを考慮していないからです。

539
01:19:36,960 --> 01:19:42,920
あなたを悩ませているのはあなたの利己主義です
命に執着する心。

540
01:19:44,000 --> 01:19:48,800
それを手放したら、
そうすれば世界を理解できるでしょうか？

541
01:19:50,000 --> 01:19:54,670
あなたは自分が一人であることに気づくでしょう
この世界のすべてのものと一緒に。

542
01:19:55,960 --> 01:19:59,710
それが究極の真実だ
そして本当の自分。

543
01:20:02,170 --> 01:20:07,170
並ばないと親切な山賊が来るだろう
来て叩いてください！

544
01:20:07,750 --> 01:20:13,420
並ばないと叩かれるよ！

545
01:20:21,210 --> 01:20:24,050
ノムイが私たちに食事を与えてくれる
たとえ王様がそれができなくても！

546
01:20:24,800 --> 01:20:27,380
彼が毎日盗んでくれたらいいのに！

547
01:20:35,380 --> 01:20:41,550
ご飯を入れたのも彼らだ
前回は町の入り口で。

548
01:20:43,130 --> 01:20:48,630
そう言って取り返そうとした
地方裁判所に属します。

549
01:20:49,250 --> 01:20:55,210
しかし人々はこう言って叫びました。
それであるという証拠はありません...

550
01:20:55,630 --> 01:20:59,750
人々は盗賊たちに期待しなければならない
盗みを続けること。

551
01:21:00,750 --> 01:21:04,050
盗賊はますます強力になっています
判事よりも！

552
01:21:05,710 --> 01:21:08,090
さらに警備員を派遣する
街を眺めるために。

553
01:21:08,710 --> 01:21:14,130
なんと愚かな盗賊たちだ
地方裁判所から盗みます！

554
01:21:14,840 --> 01:21:20,960
彼らは私を侮辱しました。
彼らの首を路上に吊るしてほしい。

555
01:21:26,460 --> 01:21:30,630
それで、マスクを外しましたか
偉大な学者?

556
01:21:31,420 --> 01:21:37,670
もし私が盗賊とあなたと言ったらどうしますか？
本質的に同じですか？

557
01:21:46,170 --> 01:21:50,670
男も女も奴隷も貴族も…

558
01:21:51,210 --> 01:21:54,840
ただの雑草だと言ったら
そして道路にはゴミが・・・。

559
01:21:57,550 --> 01:21:59,050
どうしますか？

560
01:21:59,630 --> 01:22:02,130
その男から何を聞きましたか？

561
01:22:05,000 --> 01:22:10,960
狂った老人に会ったようだ
私も気が狂いました。

562
01:23:05,300 --> 01:23:06,170
こんにちは。

563
01:23:08,250 --> 01:23:09,800
勉強に集中できましたか？

564
01:23:12,800 --> 01:23:14,090
食べましたか？

565
01:23:16,130 --> 01:23:22,000
飢餓が深刻化する中、
彼らは皆、食べ物を求めてここにやって来ました。

566
01:23:22,840 --> 01:23:28,090
署長は彼らを一人ずつ引き取った
そしてこんなに大きくなりました。

567
01:23:34,370 --> 01:23:37,250
ここは首長が住んでいる場所です。

568
01:23:39,660 --> 01:23:47,540
彼はただの山賊の頭ではありません。
彼は彼らのリーダーであり父親です。

569
01:24:00,410 --> 01:24:01,200
さあ行こう。

570
01:24:02,370 --> 01:24:05,410
しかし、あなたはまだ彼に会ったことがありません。
彼はすぐに戻ってきます。

571
01:24:06,700 --> 01:24:12,660
ノムイの衛兵がすぐに攻撃すると告げる
だから彼はすぐに逃げなければなりません。

572
01:24:31,910 --> 01:24:33,870
あなたたち二人はもうすぐ結婚します。

573
01:24:36,080 --> 01:24:37,330
ありがとう、奥様。

574
01:24:38,330 --> 01:24:42,370
ただし、最初に何かを約束する必要があります。

575
01:24:46,580 --> 01:24:47,500
ゲトン...

576
01:24:49,080 --> 01:24:54,750
あなたはイグムにできる男でなければなりません
尊敬し、依存します。

577
01:24:56,160 --> 01:24:57,120
はい、奥様。

578
01:25:05,370 --> 01:25:09,410
あなたの結婚式はさらに素晴らしいものになるでしょう
どの貴族よりも。

579
01:25:12,250 --> 01:25:15,040
行くのが怖いですか
山キャンプへ？

580
01:25:15,660 --> 01:25:19,080
あなたは私がここに座ることを期待しています
そして何もしないのですか？

581
01:25:20,750 --> 01:25:29,040
彼らを捕まえるのは難しいだろう
限られた兵力で、閣下...

582
01:25:31,040 --> 01:25:33,660
先生、ホジャンです。

583
01:25:33,660 --> 01:25:34,580
入ってください。

584
01:25:43,040 --> 01:25:50,250
国王の秘密諜報員という噂がある
西へ移動中です。

585
01:25:50,660 --> 01:25:51,410
それで？

586
01:25:52,120 --> 01:26:00,660
まあ...あなたが就任して以来...
5,000ポンドがまだ行方不明のままです...

587
01:26:02,000 --> 01:26:05,870
そして倉庫は空っぽです
すべてを盗む盗賊から...

588
01:26:06,870 --> 01:26:12,200
お金はいつでもできる
借りられて交換される。

589
01:26:12,620 --> 01:26:17,790
そして、どの判事が責任を負うのか
盗賊に物を失くしたから？

590
01:26:18,080 --> 01:26:23,450
しかし、秘密諜報員がいつ現れるかはわかりません。
ここに来ますよ、先生。

591
01:26:24,370 --> 01:26:29,950
5,000ポンドは大きな金額です。
私たちは心配しています…もしもの場合に備えて…

592
01:26:33,040 --> 01:26:35,500
頭を集めて考えてみましょう。

593
01:26:36,660 --> 01:26:41,290
泥棒をしばらく脇に置いてください。
まずお金をカバーしてください。

594
01:27:28,610 --> 01:27:30,820
何か好きなものはありますか？

595
01:27:31,610 --> 01:27:34,240
見たことない
こんな貴重なものを前に。

596
01:27:35,950 --> 01:27:38,530
何をしたいですか...
あなたは誰ですか！

597
01:27:39,150 --> 01:27:39,990
父さん…

598
01:27:46,490 --> 01:27:48,900
盗賊達だよ！

599
01:27:49,030 --> 01:27:52,450
ノムイ！彼...彼...

600
01:27:52,450 --> 01:27:57,860
彼は全員を殺し、
宝を盗んだ！ノムイでした！

601
01:28:13,110 --> 01:28:15,490
何が起こっているのか？

602
01:28:15,950 --> 01:28:17,610
なぜあの男が指名手配されているのか？

603
01:28:17,860 --> 01:28:22,200
厩務員の家に泥棒が入った

604
01:28:22,490 --> 01:28:26,530
家族全員を殺し、
そして彼らの宝物を盗みました。

605
01:28:27,570 --> 01:28:30,280
厩務員はどんな宝物を持っていましたか？

606
01:28:30,280 --> 01:28:37,990
あなたは古い中国人のことを知りませんでした
馬小屋の下で見つけた宝物？

607
01:28:43,530 --> 01:28:50,400
5,000ポンドを手に入れるのは簡単ではありません。
判事は今私たちの手の中にあります。

608
01:28:55,200 --> 01:29:02,320
しかし、ノムイを捕まえなければなりません。
警備員がいても心配です。

609
01:29:10,030 --> 01:29:14,650
みんな出てきてね！
必見のものがあります！

610
01:29:14,650 --> 01:29:17,700
集まってください！
集まってください！

611
01:29:17,700 --> 01:29:20,530
遠い親戚だと聞きました
厩務員の。

612
01:29:21,400 --> 01:29:23,150
そんなに宝物が欲しかったのか？

613
01:29:24,110 --> 01:29:26,490
あなたはクズよりも悪いです。

614
01:29:27,570 --> 01:29:32,610
分かりません
何のことを話しているのですか。

615
01:29:33,200 --> 01:29:35,320
あなたの従者はすべてを白状しました。

616
01:29:36,570 --> 01:29:38,070
最後にもう一度聞きます。

617
01:29:39,530 --> 01:29:41,360
宝物をどこに隠しましたか？

618
01:29:43,020 --> 01:29:51,900
お願いします、あげます
欲しいものは何でも。がっかりさせてください。

619
01:29:53,150 --> 01:29:54,230
召使を連れて来い。

620
01:30:05,770 --> 01:30:07,560
宝物はどこだ！

621
01:30:08,190 --> 01:30:10,770
私を殺さないでください！

622
01:30:15,650 --> 01:30:18,900
奥の柿の木の下。

623
01:30:27,980 --> 01:30:32,150
生まれの低い私たちも殺人者に仕立てられる可能性がある
たとえ私たちが無実であっても。

624
01:30:33,900 --> 01:30:36,060
彼らは人を殺しても、それでも立派に振る舞うことができる。

625
01:30:37,520 --> 01:30:40,060
したがって、私たちは主張する必要がありました
私たちの無実を私たち自身のために！

626
01:30:42,600 --> 01:30:48,770
彼らは私たちの兄弟を殺しました
ただの宝物の為に！

627
01:30:49,730 --> 01:30:51,560
そして私を殺人の罪で責めたのです！

628
01:30:53,190 --> 01:30:57,810
だから他に選択肢はなかった
でも、降りるのは私自身です。

629
01:31:02,560 --> 01:31:03,730
軍隊が来てるよ！

630
01:31:04,650 --> 01:31:08,270
地区軍が来たら、
あなたが見聞きしたことを彼らに話してください。

631
01:31:09,310 --> 01:31:13,560
宝物はここに置いておきます。
彼らが何とかしてくれるでしょう。

632
01:31:14,980 --> 01:31:19,100
好きなように取って作ってください
失われた魂のための饗宴。

633
01:31:20,730 --> 01:31:21,270
さあ行こう。

634
01:31:45,400 --> 01:31:46,100
散らばって！

635
01:32:06,150 --> 01:32:08,980
停止！手に入れましょう！

636
01:32:11,350 --> 01:32:12,190
走る！

637
01:32:24,730 --> 01:32:26,350
-隅々まで探そう！
-はい、先生！

638
01:32:29,440 --> 01:32:33,060
先生はどうして私たちの家に来たのですか？

639
01:32:33,060 --> 01:32:36,810
ソンドはひっくり返った
昨日の夜、知らなかったの？

640
01:32:37,060 --> 01:32:40,480
昨夜、ノムイを矢で射てしまいました…。

641
01:32:43,900 --> 01:32:49,730
彼はかつてミョンウォルの調達人だった。
彼はここに隠れているに違いない！

642
01:32:49,850 --> 01:32:52,060
全く分かりません、先生。

643
01:32:56,270 --> 01:33:03,100
盗んだ宝物を捧げたらどうなるか
王様に？

644
01:33:03,520 --> 01:33:10,230
しかし、もし彼らが役人に気づいたらどうなるでしょうか
殺して人々から盗んだのか？

645
01:33:11,100 --> 01:33:13,310
-それなら先生は...
-役員。

646
01:33:14,060 --> 01:33:16,350
いつまでその称号を背負って生きるつもりですか？

647
01:33:20,020 --> 01:33:23,270
この手紙をすぐに次の宛先に送ってください
漢陽の適切な当局。

648
01:33:24,800 --> 01:33:28,010
彼らは警備員を派遣するだろう
盗賊の後。

649
01:33:49,350 --> 01:33:51,800
あなたが私をフォローしてくれることはわかっていました。

650
01:33:56,430 --> 01:34:01,180
すべてのものは誰かのものです。

651
01:34:04,180 --> 01:34:07,050
ノムイはあなたのものだと信じています。

652
01:34:10,720 --> 01:34:13,470
彼は橋の向こうにいます。

653
01:34:56,760 --> 01:34:57,550
ジンイ様…

654
01:35:01,390 --> 01:35:02,680
戻ってください。

655
01:35:05,260 --> 01:35:11,260
貧しい人でも唾を吐き、避ける
ここに来ています。

656
01:35:12,970 --> 01:35:18,850
なぜあなたは私のせいでここにいなければならないのですか？

657
01:35:20,100 --> 01:35:21,350
戻ってください。

658
01:35:42,680 --> 01:35:43,600
ノムイ？

659
01:35:45,010 --> 01:35:47,350
彼はミョンウォルの調達人だったのか？

660
01:35:48,720 --> 01:35:52,680
簡単に言っておきます、先生。
彼女が妓生になったばかりの頃……。

661
01:35:53,890 --> 01:36:00,600
ソンドの自由はまだ果たせない
ミョンウォルを恐れて危害を加える。

662
01:36:01,760 --> 01:36:03,600
本当に知らなかったのですか？

663
01:36:07,430 --> 01:36:09,050
ノムイってどんな男？

664
01:36:09,970 --> 01:36:14,720
ノムイ？さて、彼は....

665
01:36:15,470 --> 01:36:24,350
私たちのような女の子が期待する人は、
次に側室になります。

666
01:36:24,600 --> 01:36:26,760
最高の男は...

667
01:36:42,500 --> 01:36:49,420
私を恨んだことはありませんか
人生を台無しにしたから？

668
01:36:51,630 --> 01:36:54,130
これが本来あるべき姿でした。

669
01:36:55,420 --> 01:37:04,880
若い頃、あなたは私のためにそこにいました、
そして妓生になったとき。

670
01:37:07,880 --> 01:37:13,250
たぶん感謝したほうがいいよ
私が今持っているものをすべて持っているからです。

671
01:37:17,630 --> 01:37:25,300
もうすぐ、私は人々を連れて行きます。
無人島に行く。

672
01:37:26,710 --> 01:37:30,750
名前のない島です
地図にも載っていない。

673
01:37:32,170 --> 01:37:40,590
平和な場所になりますよ
階級も飢えもなし。

674
01:37:46,380 --> 01:37:51,800
つまりそこは楽園なのです
私たち皆が憧れていた....

675
01:37:58,750 --> 01:38:00,670
そこで何をしましょうか？

676
01:38:06,250 --> 01:38:10,210
ただ座って見ているだけです
美しい夕日。

677
01:38:12,170 --> 01:38:13,800
すべての仕事は私がやります。

678
01:38:35,340 --> 01:38:42,090
あなたは自分の罪を告白します
山賊の頭へ。

679
01:38:43,750 --> 01:38:47,750
でも、刑務所でワインを飲むの？

680
01:38:49,800 --> 01:38:53,300
ノムイは私より強いですか？

681
01:38:56,460 --> 01:38:58,170
彼のほうが怖いですか？

682
01:39:17,540 --> 01:39:21,500
お客様！

683
01:39:38,540 --> 01:39:39,540
先生…

684
01:39:41,450 --> 01:39:48,870
どうやって山賊長になったんだろう
そしてあなたは妓生ですか？

685
01:39:51,580 --> 01:39:56,790
夢を追いかければ追うほど、
ますます私たちは離れていく運命にあります。

686
01:40:01,040 --> 01:40:07,700
あなたはもうノムイではありません。
草人形とさくらんぼを摘んでくれました。

687
01:40:13,040 --> 01:40:14,870
自分が選んだ道を進んでください。

688
01:40:52,620 --> 01:40:54,500
巻き込まれないようにしてください。

689
01:40:56,410 --> 01:41:00,500
そしてお願いします...
二度と私を迎えに来ないでください。

690
01:41:02,620 --> 01:41:07,500
あなたの楽園を築きましょう
そしてそこで幸せに暮らします。

691
01:41:10,330 --> 01:41:15,200
あなたを大切に抱きしめます
私の心の中で永遠に。

692
01:41:17,080 --> 01:41:21,910
死んでも、
あなたは私の唯一の愛になります。

693
01:41:35,330 --> 01:41:39,750
この三人は盗賊と共謀した
殺したり盗んだりすること。

694
01:41:40,160 --> 01:41:48,370
彼らは許しを求めて自殺した
判事と国王の前で。

695
01:41:49,410 --> 01:41:53,830
裁判所は宣言します
ノムイは共謀者として。

696
01:41:54,660 --> 01:41:58,750
彼に関わる全ての人々
捕まって厳罰に処せられるだろう。

697
01:42:07,910 --> 01:42:10,330
できるとは思えない
しばらくお電話ください、先生。

698
01:42:11,620 --> 01:42:15,250
忙しいです
イグムの結婚式の準備中。

699
01:42:16,790 --> 01:42:20,620
あなたのメイドの結婚式の方が重要です
私に仕えるよりも？

700
01:42:22,410 --> 01:42:24,660
私は宮廷所有の妓生ではありません。

701
01:42:29,290 --> 01:42:32,290
それは持っていることから来ていると思います
盗賊の首領があなたの調達者ですか？

702
01:42:33,160 --> 01:42:38,000
彼が私の部下を利用したことを知っていますか
陰謀を企てるのか？

703
01:42:38,780 --> 01:42:43,900
もしそうなら、なぜ彼は無罪を主張するのでしょうか
人々の前で？

704
01:42:44,530 --> 01:42:47,150
そして宝物はすべて置き去りにしますか？

705
01:42:47,570 --> 01:42:48,490
口に気をつけて！

706
01:42:49,400 --> 01:42:56,030
私があなたを守ってくれると期待しないでください
漢陽から役人が来ると。

707
01:42:58,360 --> 01:43:00,740
私の後ろには他の男性がいます
あなたのほかに、先生。

708
01:43:03,400 --> 01:43:09,490
国が乱れても、
王室の権威は全域に均等に及ぶ。

709
01:43:28,360 --> 01:43:31,030
ゲイトンがすべてを引き受けるだろう。

710
01:43:47,570 --> 01:43:52,110
彼らは混乱を引き起こす盗賊です
そして人々を危険にさらす。

711
01:43:52,610 --> 01:43:55,530
あなたは彼らを倒さなければなりません！

712
01:43:56,200 --> 01:43:58,150
山賊長を連れて来い！

713
01:43:58,530 --> 01:43:59,700
はい、先生。

714
01:44:02,990 --> 01:44:04,030
出て行け！

715
01:44:04,280 --> 01:44:05,530
はい、先生！

716
01:44:09,820 --> 01:44:13,280
イグムはついに結婚することになった。

717
01:44:13,610 --> 01:44:17,570
パーティーを楽しみましょう。

718
01:44:23,240 --> 01:44:27,030
-座って下さい。
-ついに来ました。

719
01:44:27,400 --> 01:44:29,990
見てみましょう...

720
01:44:30,820 --> 01:44:31,780
なんと！

721
01:44:32,570 --> 01:44:34,950
とても幸運だよ、イグムさん。

722
01:44:36,570 --> 01:44:41,150
とてもきれいです。着てください。完璧ですよ！

723
01:44:43,530 --> 01:44:46,200
敵軍がやってくる！

724
01:44:59,780 --> 01:45:00,820
走る！みんな走れ！

725
01:45:03,780 --> 01:45:05,530
全員必ず逃げてください！

726
01:45:05,530 --> 01:45:06,740
-はい、先生！
-行く！

727
01:45:08,450 --> 01:45:10,150
-時間を稼がなければなりません。
-はい、先生。

728
01:45:10,150 --> 01:45:11,110
-さあ行こう。
-はい、先生。

729
01:46:08,240 --> 01:46:14,030
すぐにあなたは私から離れなければなりません
より大きく、より良い場所のために。

730
01:46:16,240 --> 01:46:17,400
ジンイ様…

731
01:46:41,530 --> 01:46:43,200
-人々はどこにいるのですか？
-彼らは逃げています。

732
01:46:48,490 --> 01:46:49,990
-監視塔を破壊してください。
-はい、先生。

733
01:47:02,490 --> 01:47:06,200
あなたを殺したくありません。
私たちを追ってこないでください！

734
01:47:15,490 --> 01:47:16,280
もう少し！

735
01:47:20,150 --> 01:47:21,070
引く！引く！

736
01:47:53,100 --> 01:47:56,020
新郎はお辞儀をします。

737
01:48:01,310 --> 01:48:04,480
花嫁はお辞儀をします。

738
01:48:12,690 --> 01:48:20,520
ノムイは本当に素晴らしいです。警備員さえも
漢陽からは彼を捕まえることができませんでした。

739
01:48:21,190 --> 01:48:23,850
彼は失踪してどこにもいない
見つかること。

740
01:49:03,100 --> 01:49:04,150
みんな大丈夫？

741
01:49:10,310 --> 01:49:11,560
あと数日だけ待ってください。

742
01:49:12,900 --> 01:49:17,520
私たちを連れて行ってくれる船があるよ
すぐに島へ。

743
01:49:18,480 --> 01:49:21,230
-もっと頑張ってください。
-彼を強く殴ってください！

744
01:49:21,230 --> 01:49:24,350
-もっと強く！
-私は死にかけている！

745
01:49:34,310 --> 01:49:35,350
おしっこしなきゃ。

746
01:49:45,440 --> 01:49:46,520
私は山から来ました。

747
01:49:48,190 --> 01:49:52,100
チーフが私に見に行かせてくれた
そして結婚を祝福してください。

748
01:50:14,560 --> 01:50:16,940
判事はここにいません。

749
01:50:17,100 --> 01:50:18,480
さあ行こう。

750
01:50:24,770 --> 01:50:29,350
彼は誰も中に入れないよう命じた。

751
01:50:30,850 --> 01:50:34,150
ミョンウォルさん、戻ってください。

752
01:50:37,350 --> 01:50:40,730
戻る前にその理由を知る必要があります。

753
01:50:45,890 --> 01:50:48,640
裁判長が決まる
ノムイを捕まえるために。

754
01:50:49,680 --> 01:50:52,390
ゲトンの命はノムイの手中にある。

755
01:51:00,180 --> 01:51:02,510
あなたが秘密裏に通信していることはわかっています
ノムイと一緒に。

756
01:51:03,640 --> 01:51:04,470
教えて！

757
01:51:08,350 --> 01:51:10,180
ノムイはどこに隠れていますか？

758
01:51:22,930 --> 01:51:24,260
それは役に立たない。

759
01:51:24,640 --> 01:51:28,470
メッセンジャーはあなたの手紙を紛失しました
フェリーで。

760
01:51:30,390 --> 01:51:35,680
すべてのゲートとフェリー
警備員に阻まれます。

761
01:51:42,680 --> 01:51:43,600
奥様…

762
01:51:44,890 --> 01:51:45,890
ノムイは…

763
01:51:47,850 --> 01:51:49,680
ノムイを許すことは考えないでください
これについて知ってください。

764
01:51:50,800 --> 01:51:55,550
もし彼が知っていたら、
彼はゲトンを救うために自首するだろう。

765
01:51:55,550 --> 01:51:56,890
そしたら二人とも死ぬよ！

766
01:51:59,800 --> 01:52:01,720
私がケトンを救います。

767
01:52:12,640 --> 01:52:14,600
チーフ！船を手に入れました。

768
01:52:15,800 --> 01:52:19,760
夜明けに会いましょう
フェリーで北の丘の裏にあります。

769
01:52:19,890 --> 01:52:22,470
よくやった。他の人たちを起こしてください。

770
01:52:22,970 --> 01:52:23,890
ところで、部長…

771
01:52:24,890 --> 01:52:29,180
ケトンは逮捕された。

772
01:52:31,470 --> 01:52:35,430
夜明け前にここから出なければなりません。

773
01:52:38,850 --> 01:52:41,470
3日しかかからないって言ってたじゃないですか！

774
01:52:41,800 --> 01:52:45,390
こんなに意地悪な男は見たことがない。

775
01:52:45,550 --> 01:52:50,720
私たちはすでにキャッチした言葉を送信しました
ノムイと宝物を見つけた。

776
01:52:50,970 --> 01:52:53,850
彼を捕まえなければ、私たちは皆死んでしまいます!

777
01:53:13,390 --> 01:53:15,640
ノムイ

778
01:53:16,010 --> 01:53:16,800
この野郎…

779
01:53:23,930 --> 01:53:32,260
ノムイはいなくなって久しい。
そして、ゲトンを救う方法はありません。

780
01:53:32,720 --> 01:53:35,760
ジンイ様を捨てました。
ミョンウォルも諦められる。

781
01:53:38,260 --> 01:53:42,600
大切な二人にはそれしかない
私にとっては両方とも生きます。

782
01:53:49,800 --> 01:53:50,720
判事...

783
01:53:52,010 --> 01:53:56,640
ケトンは盗賊ではありません。
彼を解放してください。

784
01:53:57,680 --> 01:54:02,930
村の人たちは皆こう言います
彼はノムイがどこにいるのか知っています。

785
01:54:04,430 --> 01:54:07,260
そして彼は秘密裏に連絡を取っているという
ノムイと一緒に。

786
01:54:08,390 --> 01:54:15,010
ということは、彼もその一人だということだろう。

787
01:54:16,140 --> 01:54:22,930
噂によると、ノムイは松島を去ったという。
ケトンはどうしてそれを知ることができたのでしょうか？

788
01:54:35,630 --> 01:54:36,420
分かりました...

789
01:54:38,250 --> 01:54:41,000
何日も姿を見せませんね…。

790
01:54:42,800 --> 01:54:46,550
そして最後に物乞いをしてきます
彼は無事に逃げ出した、それでいいのか？

791
01:54:48,710 --> 01:54:51,840
それならゲートンが払わなければならない
ノムイの代わりに。

792
01:54:52,420 --> 01:54:55,170
ケトンが連れて行かれた
彼の結婚式の最中に。

793
01:54:56,300 --> 01:54:58,340
彼の哀れな妻のことを考えてください、先生。

794
01:54:59,460 --> 01:55:05,420
哀れな魂を憐れんでください
恋に落ちて結婚した人です、先生。

795
01:55:07,000 --> 01:55:08,880
ケトンを解放してください。

796
01:55:46,670 --> 01:55:53,050
先ほども言いましたが、一度も摂取したことはありません
同意のない女性。

797
01:56:38,300 --> 01:56:46,750
私がこれをやっているのは、
本当にそうしたいのです、先生。

798
01:58:07,870 --> 01:58:10,950
ゲトンが解放されました。

799
01:58:20,950 --> 01:58:22,370
もう少しいてください、あなた。

800
01:58:30,500 --> 01:58:36,450
思慮のない女性が井戸に唾を吐く
彼女はから飲みます。

801
01:58:37,330 --> 01:58:40,790
彼女はすぐにはそれに気づかない
彼女はまた喉が渇くだろう。

802
01:58:47,330 --> 01:58:54,120
今すぐ唾を吐くかもしれない
でもすぐにあなたには私の井戸が必要になるでしょう。

803
01:58:59,280 --> 01:59:02,200
3つあります
松島では克服できないものです。

804
01:59:04,030 --> 01:59:05,860
まずはバクヨン滝です。

805
01:59:06,990 --> 01:59:07,820
2つ目は…

806
01:59:13,530 --> 01:59:15,400
沼のマスター・ファダム。

807
01:59:18,150 --> 01:59:20,150
彼は本当に高潔な紳士だ。

808
01:59:21,610 --> 01:59:24,650
あなたは保持さえしません
彼にろうそくをあげてください、先生。

809
01:59:27,110 --> 01:59:28,570
そして3つ目は…

810
01:59:32,320 --> 01:59:35,360
私、ミョンウォルです。

811
01:59:38,900 --> 01:59:44,450
私に勝ったと思うなら、
あなたは偽りのふりをしています、先生。

812
01:59:46,950 --> 01:59:51,280
ゲトンが釈放された今、
これから向かいます。

813
01:59:53,200 --> 01:59:54,240
なぜあなたは小さな...

814
01:59:59,650 --> 02:00:03,150
一体どんな人間がこんな苦労をするのか
妓生を引き取る？

815
02:00:07,270 --> 02:00:14,000
あなたは最も卑劣で、
私が今まで会った偽善的な仮面の男。

816
02:00:56,070 --> 02:00:57,860
ああ、ジンイ様！

817
02:00:59,700 --> 02:01:01,860
ああ、ああ、ああ……。

818
02:01:01,990 --> 02:01:03,030
大丈夫です。

819
02:01:15,240 --> 02:01:17,360
ノムイがちょうどここにいた。

820
02:01:22,780 --> 02:01:28,990
彼は自首すると言いました
ゲトンを解放してもらうために。

821
02:03:30,690 --> 02:03:33,980
-ジンイ様？
-大丈夫ですか？

822
02:04:02,600 --> 02:04:05,350
私はどれくらい外出していましたか？

823
02:04:09,560 --> 02:04:12,060
3日ですよ、奥様。

824
02:04:15,560 --> 02:04:16,520
彼に何が起こったのですか？

825
02:04:23,940 --> 02:04:32,190
彼は門の外で絞首刑にされるだろう
2日以内に。

826
02:06:12,690 --> 02:06:16,850
一度山に行ったことがあります
あなたを探して。

827
02:06:21,270 --> 02:06:26,190
あなたが私を見たとき、私は怖かった...

828
02:06:27,480 --> 02:06:30,230
あなたはすべてを残すでしょう
そして私のところに戻ってきて…

829
02:06:37,900 --> 02:06:39,810
そのときあることに気づきました…

830
02:06:47,850 --> 02:06:50,310
あなたが本当に私の側を離れなかったということ。

831
02:06:54,510 --> 02:06:56,510
あなたはいつも私と一緒にいました。

832
02:07:02,220 --> 02:07:04,800
だから関係ないと思ってた
あなたはどこにいる...

833
02:07:09,350 --> 02:07:11,470
そして我慢できるんですが…

834
02:07:14,850 --> 02:07:16,140
もう会えないなんて。

835
02:07:22,850 --> 02:07:23,930
いや...

836
02:07:28,720 --> 02:07:30,050
知っています...

837
02:07:32,220 --> 02:07:33,800
あなたは私に行ってほしかったのですね...

838
02:07:36,220 --> 02:07:38,550
そして自由に生きて…

839
02:07:42,390 --> 02:07:43,180
でも...

840
02:07:45,550 --> 02:07:47,510
ここで何が起こったのかを知ると...

841
02:07:49,760 --> 02:07:51,850
どうすれば島を楽園にできるのか…

842
02:07:55,050 --> 02:07:56,640
そして幸せになることを望みますか？

843
02:08:03,720 --> 02:08:05,220
でも今は...

844
02:08:08,050 --> 02:08:10,140
私は地球上で最も幸せな男です。

845
02:08:15,640 --> 02:08:16,800
見る？

846
02:08:20,010 --> 02:08:21,680
私のことをどう見ていますか？

847
02:08:24,300 --> 02:08:26,930
あなたの美しい瞳…。

848
02:08:30,180 --> 02:08:32,510
彼らは真実を明らかにする……。

849
02:08:38,920 --> 02:08:40,670
どれだけ愛しているのか…

850
02:08:44,460 --> 02:08:45,800
この悲惨な...

851
02:08:48,840 --> 02:08:50,550
愚かな男...

852
02:09:38,710 --> 02:09:44,670
これが最初で最後のワインです
私があなたに差し出すもの。

853
02:09:51,500 --> 02:09:54,210
幼い頃から今に至るまで…

854
02:09:57,000 --> 02:09:58,670
それはいつもあなたでした...

855
02:10:04,880 --> 02:10:06,000
このカップは…

856
02:10:10,550 --> 02:10:13,590
それは、私の命をあなたに捧げるということです...

857
02:10:17,340 --> 02:10:18,960
これは私の愛です...

858
02:10:29,630 --> 02:10:31,420
ありがとうございます....

859
02:10:35,250 --> 02:10:40,800
さて、他には何もありません
望むことができました。

860
02:12:14,630 --> 02:12:16,550
最後に一つお願いがあります。

861
02:12:18,840 --> 02:12:25,250
私に会いに来ないでください
明日は処刑台に掛けられる。

862
02:12:29,250 --> 02:12:30,420
お願いします...

863
02:13:20,250 --> 02:13:21,200
ジンイ様。

864
02:13:29,080 --> 02:13:30,410
これがノムイの遺骨です。

865
02:13:39,330 --> 02:13:42,200
私のためにおばあちゃんを大事にしてください。

866
02:13:46,660 --> 02:13:53,580
いつ戻ってくるか分かりません
それとも生きて帰れるかどうか。

867
02:13:54,750 --> 02:13:55,870
ジンイ様…

868
02:13:57,910 --> 02:14:00,080
私が死んだら路上に埋めてください...

869
02:14:01,540 --> 02:14:05,910
それで人々は
私の全身を踏みにじるかもしれない。

870
02:14:20,200 --> 02:14:24,660
ヘーホー！

871
02:14:25,540 --> 02:14:29,370
どっこい！

872
02:14:33,000 --> 02:14:36,370
無事にお帰りなさい、ジンイ様！

873
02:14:36,870 --> 02:14:38,580
戻ってきてください！

874
02:17:45,110 --> 02:17:46,820
風のように来てください。

875
02:17:49,860 --> 02:17:51,530
雨のように来てください。

876
02:17:56,700 --> 02:17:59,240
私もあなたのように風になります。

877
02:18:03,650 --> 02:18:08,610
眠りにつくのが待ち遠しい
そしてあなたの腕の中で目覚める…

878
02:18:17,860 --> 02:18:18,990
愛しています。